Définition

1. Adjectif:
   • D'une vive et intense clarté, brillant avec éclat: "vằng vặc" décrit une lumière pure, forte et souvent froide, généralement celle de la lune ou des étoiles, qui illumine nettement l'obscurité.
   • Très clair et pur (en parlant d'un son): Dans un usage plus rare et poétique, "vằng vặc" peut qualifier un son cristallin et pénétrant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lumière):
  • Ánh trăng vằng vặc chiếu sáng cả khu rừng. (La lune, d'une vive clarté, illuminait toute la forêt.)
  • Bầu trời đêm đầy sao vằng vặc. (Le ciel nocturne était constellé d'étoiles brillantes et intenses.)
• Adjectif (son):
  • Tiếng chuông chùa vang lên vằng vặc trong đêm yên tĩnh. (Le son de la cloche du temple retentit, clair et pur, dans la nuit silencieuse.)

Utilisation avancée

• "vằng vặc" comme adverbe: Peut parfois fonctionner comme un adverbe pour intensifier un verbe décrivant l'émission de lumière.
  • Trăng sáng vằng vặc trên bầu trời. (La lune brillait d'une vive clarté dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Vằng vặc est la forme redoublée la plus courante. La racine "vặc" n'est pas utilisée seule.
• Sáng vằng vặc (locution adjectivale): brillant d'une clarté intense.
  • Căn phòng được chiếu sáng vằng vặc. (La pièce était éclairée d'une vive clarté.)

Synonymes

• Éblouissant: qui éblouit par son intensité.
• Radiant: qui émet des rayons de lumière vifs.
• Cristallin (pour le son): pur et limpide.

Expressions idiomatiques

• Trăng thanh vằng vặc: la lune claire et d'une vive clarté — évoque une nuit sereine et magnifiquement éclairée.
  • Đêm thu, trăng thanh vằng vặc. (La nuit d'automne, la lune était claire et d'une vive clarté.)

1. d'une vive clarté
   • Vầng trăng vằng vặc
     disque de la lune d'une vive clarté